NL ondertitels: "Bère"
Kijk niet naar mij als je dat stuk zingt.
Voel het!
Op die manier.
Man, dat was lol.
Wat is er gebeurd, man?
Het is geen solo groep. Ik had je daar bij me nodig.
Dat is waarom die geen van die jongeren solo carrières hadden.
Ik bedoel met ons.
Waar heb je het over?
Weet je nog toen we naar hier verhuisden...
en dat we zeiden dat als het hier niet zouden maken tegen dat we 30 zijn...
we terug zouden gaan naar Ohio?
Weet je dat nog? - Ja.
We zijn nu, ik weet niet hoe 30!
En morgen ga jij je spel verkopen, J.
Gegarandeerd, kerel.
En ze gaan ook weer mijn reclame draaien.
Waarom zou je dat willen?
Hoe bedoel je? Het is een prachtwerk.
Vind je?
Ik heb het.
- Ik heb het.
Genitale herpes.
Vent, ik kreeg $11.000 voor die reclame.
Daar leef ik al twee jaren van.
Spreek haar toch gewoon aan, jij watje.
Wil je dat ik de opener voor je doe? - Dat wil ik niet.
Ik doe graag de opener voor je.
De laatste meid waar je seks mee had was 55 jaar oud.
Je moet Jane er niet bij betrekken, gast.
Wat had ik dan moeten zeggen?
"Dag, ik ben een 30 jaar oude assistent bij een videogame bedrijf".
"Wil je met mijn kamergenoot kennis maken"?
Zo werkt het niet in L.A., gast.
Stuk oud roest!
Komaan, doe dat nu niet, maat.
Rammelkast!
Wat ver... ik hoor je wel, kerel!
Een seconde!
Ik heb die lichten in mijn ogen niet nodig. Ik hoor je!
Zal ik achterwaarts op hem inrijden? - Absoluut niet.
Vertrek nu gewoon! - Wat?
Nee, dat meen je niet.
Gast, dit is erg. Dat is zware schade.
Hé, kerel!
Auto niet aanraken.
Je reed tegen mijn auto. Meen je dat nu?
Ryan, kalmeer. Ik zorg voor het bewijs.
Wat nu?
Jij moet uitkijken waarvan je foto neemt.
Raak mijn vriend niet aan, man!
Wat? - Ik zei, blijf van mijn vriend af.
Ryan.
Ik wil je verzekeringsgegevens.
Hé! Wacht!
Lees zijn plaat, man!
Ze hebben geen platen! Verdomme!
Niemand bewegen. Jullie zijn allemaal getuige.
Hoe gaat het, mensen?
Hoe gaat het met iedereen?
Iedereen goed?
Dit... is een karakter gestuurd action game.
Maar beschouw het niet als een game beschouw het als een echte levenservaring.
Je bent een politieagent, in het echte leven...
Oké, stop. Stop.
Zet dat eens uit.
Bespaar me die melige prullen.
Wat houdt dat spel in?
Het is genaamd: "Patrouilleman".
Patrouilleman...
Staat me wel aan. Wat voor superkrachten heeft hij?
Kijk eens naar die meid haar poesje.
Nee, hij is een politieagent, hij heeft dus geen superkrachten of zo.
Wat heeft hij dan wel?
Is hij een vampier of iets origineels?
Weet je wat origineel is?
Brandweerlieden.
Ja. - Brandweerlieden? Oké.
Wie wil er nu een politieagent zijn?
Ik wil schieten op politieagenten. Ik wil er geen zijn.
Goed punt.
Als ik jullie gewoon het spel mag laten zien.
Politieagenten zijn eigenlijk wel cool.
Nee, dat zijn ze niet. Zwijg.
Weet je wat echt cool is?
Zombies.
Ik wil dat je begint aan "Brandweerlui versus Zombies".
Dat is geniaal. - Boom!
Wat als er een oorlog zou zijn tussen brandweerlui en zombies?
Postapocalyptisch.
Het speelt zich af in New York en Manhattan wordt vernield. Neem je wel nota?
Goed dan, we kunnen dit winnen!
Razor 15! 1-4-5! Ga!
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
Ik sta vrij!
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Komaan! Ik sta helemaal vrij!
Eet stront, Joey.
Dit is goed. Iedereen... verzamelen!
Tommy, je moet meer afblokken.
Op het gevoel gaan. Je blokt af als een wijf.
Je bent geen ploegspeler!
Word eens een beetje vent!
Joey, heb je dat gezien?
Kerel, dat was top.
Zwijg toch, Joey.
Hé, je moet hem niet zeggen te zwijgen.
Kom mee, we zijn hier weg.
Waar gaan jullie naartoe?
Naar huis!
Wat nu, Ron?
Het is gelijke stand!
Je zal nooit prof worden met die attitude, Ron!
Jij werd ook nooit prof!
Ik liep een kwetsuur op, man! Wat is jouw excuus?
Wat doe je overigens heel de dag door?
Wat doe je heel de dag? Rondhangen met Ron?
Hou je kop!
Waarom hou jij zelf je kop niet, Ron?
Wie is die kerel?
Een loser.
Hij daagt hier elke dag op en denkt dat hij onze coach is.
Ron begint danig op mijn zenuwen te werken, gast.
Hallo?
Waarom doe je dat nu?
Waarom mepte je me in mijn gezicht?
Je springt niet zomaar op voor een "brother".
Wij houden daar niet van, dat weet je!
Ik wou je maar gewoon mijn kostuum tonen voor vanavond.
En, hoe ging het vandaag?
Ze... vonden het goed.
Groen licht, man. - Ja.
Ik ben zo blij voor je! Ik wist het! Ja!
En daarom gaan wij naar dat feestje vanavond, in stijl.
Wil je dat echt gaan doen?
Het zal zijn als een schoolreünie.
Ja!
Ik weet het niet, man.
Ik bedoel maar, ze organiseren een verkleedpartij, midden juni.
Dat was toch wat op de e-invitatie stond.
Ik weet niet. Het houdt geen steek.
Ik zal je zeggen wat steek houdt.
Wij naar daar gaan en de show stelen. We zijn spoken.
Je ziet er belachelijk uit.
Wat dacht je van die dan?
Mijn politiespullen?
Nee. - Waarom niet?
Nee. - Wel, en dit dan, jij zeurpiet...
Flikken of spoken? Jij kiest.
We zien er belachelijk uit.
Wat zeg je nu? We zien er gaaf uit.
Ik voel me net Danny Glover voor hij te oud werd voor deze onzin.
Deze vesten zijn echt wel zwaar.
Dit is omdat het kogelwerende vesten zijn.
Is dat zo? - Ja.
Is dit dan allemaal echt? - Alles.
En de wapens? Zijn de wapens echt?
Ja, maar ze schieten niet.
Wat is daar het nut van?
De politie is hier.
Jij idioot.
Waarom ben ik een idioot?
Omdat dit geen verkleedparty is maar een maskeradeparty.
Dat is hetzelfde.
Dat is niet hetzelfde. - Niet hetzelfde!
Oké, relax.
Niet hetzelfde! - Naar waar ga je?
Hé, man! Gefeliciteerd!
Het is Justin!
Ryan zei dat je een groots videogame ontwerper bent.
Groots zou ik niet zeggen...
maar ik werk inderdaad aan games.
Komaan! Hij zei dat je onlangs nog een erg goede game verkocht!
Hoe heet het? Ik ga het rond tweeten.
Patrouilleman versus zombies...
Patrouilleman versus zombies, oké.
Versus brandweerlieden.
Patrouilleman versus Zombies versus brandweerlieden.
Blij je te zien.
Wat een wedstrijd was dit.
Het ging heen en weer gedurende de ganse wedstrijd.
Wat een prestatie van deze man...
senior quarterback Ryan O'Malley...
Hé, wie is die knappe kerel?
O'Malley pakt de achterwaartse pass en vermijdt de tackle.
Er staat niemand vrij. O'Malley gaat hem zelf nemen.
Hij kruist het veld, Chandler achterlatend in het stof.
Hij komt bij de 20. Nog twee man te verslaan. De 10...
Vijf... Touchdown!
Hij haalde het! Wat een run!
O'Malley deed het. Hij deed het!
Wat een run!
Ryan O'Malley leverde zojuist een van de knapste...
Maar ik wist dat ik de buitenkant kon verslaan.
Dit was een steruitvoering door O'Malley...
de jonge speler, waarvan we hopen nog veel te zullen zien in de toekomst...
O'Malley!
Ja!
Iedereen is er! Blij jullie te zien, jongens!
Ik was net naar de wedstrijd aan het kijken.
Wat is er gebeurd? Wij dachten allemaal dat je het zou brengen tot prof.
Ja, absoluut. Weet je, door dat kwetsuur...
Zag ik jou nu niet in een herpes reclame?
Ja, dat deed je! Goed gedaan van mij, hé?
Dus je bent een acteur?
Nee, ze vonden me in een warenhuis.
Nee, ik mentor wat jongeren...
leer hen wat football, het reilen en zeilen van het spel.
Hoe het gespeeld moet worden.
Je weet wel, wat bijdragen aan de gemeenschap.
Maar wat voor werk doe je?
Hier en daar wat.
Ik zei je dat ik die reclame deed.
Nee, ik bedoel als carrière.
Wat doe je voor...
Hé, hij is de O'Malley, toch? Dat is zijn werk.
Ja, man. - Juist?
Je bent hier weg? Gaan jullie met hem mee?
Jullie gaan allemaal.
Wat is er met die kerel gebeurd?
Ryan.
Wacht even.
Ik heb mijn spel niet verkocht, vandaag.
Ik weet het, Justin.
L.A. is niks voor mij, kerel.
Ik verhuis weer naar Ohio.
Gaat het met je?
Ik ook, man.
Ik ook.
Agent!
Opdrachten lijst! We moeten allemaal een politieman kussen.
Dat was apart.
Ja.
Geen beweging!
Jullie daar! Geen beweging!
Niemand bewegen!
Wat is me dat?
Ga maar. Houd het veilig.
Ga maar.
Jou houd ik in het oog, maat.
Doe maar verder.
Justin, dit moet je ook uitproberen.
Politie! Geen beweging!
Mijn fout, gast.
Stomme klabakken.
Blijf op school.
Ja, ze denken dat we echte zijn.
Dus, laten we politiemannen zijn.
Wel, wel, wel, wat hebben we hier?
Wat heb je daar in je hand?
Een joint.
Agenten, dit is...
Dat is heel goeie wiet, man.
Gebeurt dit echt?
Niet uitblazen, man. Houd het binnen. Cool blijven.
Blijf cool, Justin, we zitten goed.
Zelfs de flikken denken dat we flikken zijn, Justin.
Hé, kijk wie daar is.
Kijk, gast.
Ik wist dat we die eikels zouden terugzien.
Hé, stop eens.
Meen je dat nu? - Ik meen het.
Ze zitten bij Georgie's. Stop nu.
Dit is niet juist. Ik heb al betaald.
Ik praat niet. We zijn hier al 32 jaar.
Dit is mijn leven. Dit is mijn familie.
Georgie, wees verstandig.
Als Mossi jouw zaak bewondert maak je hem tot partner.
Maar ik heb nooit gevraagd om een partner.
Hij vraagt van jou geen toestemming.
Je beseft toch dat we geen echte smerissen zijn, juist?
Let jij op mijn zes.
Je zes? - Mijn back-up.
Gebruik dat jargon niet.
Krijg wat. Ik gebruik het jargon. Het jargon is de helft van de pret.
We zijn er.
We kregen een bericht over een 418.
Wat? - Leg hem eens uit wat een 418 is.
Dat weet ik niet. - Zeg het hun.
En ik moet zeggen, jij ziet er verdacht uit, makker.
Handen waar ik ze kan zien. Jullie allemaal.
Handen waar ik ze kan zien!
Wat gebeurt daar? Kom mee.
Let op mijn 6. - Zeg dat niet.
Wat de...
Hé, jullie twee... hier komen. Nu!
Ken ik jou? - Nu wel.
Iedereen naar buiten. Nu!
Naar buiten!
Goed zo, omdraaien. Handen tegen die auto.
Nu. Handen tegen de auto.
Kerel.
Neem mijn foto.
Waarvoor? - Voor Facebook.
Bedankt.
In orde, draai maar om, jongens.
Hop, hop, jongens. Omdraaien.
Dit voertuig was betrokken in een aanrijding met vluchtmisdrijf, een vorige avond.
En de auto die je raakte was een hele dure.
Die auto had een waarde tussen $15.000 en $27.000.
27...
$27.000.
Partner... - Mijn fout.
Leg ze een dronkenschaptest op. Ik ga het voertuig 402-en.
Wat is een 402?
Doorzoeken en in beslag nemen.
Hé, jongens...
Hoe verloopt jullie avond?
402.
Handen op je hoofd, alsjeblieft.
Draai eens een paar keer rond voor me.
Dat is goed.
Je mag niet rondrijden... met bourbon in je...
Wat nog?
Heupbewegingen. Handen blijven daar, heupbewegingen.
Ja, zo.
Nu... helemaal opengooien.
Kijk goed wat daarachter gebeurt.
Wat gebeurt daar vanachter?
Ga ervoor. Verdien je geld.
Dans alsof je er net achter ben gekomen dat je zwanger bent.
Dat is wasserijgeld voor een week. Dank u wel, heren.
Waarom stopten jullie met dansen?
En dat gaat daar.
Ik hoop dat jullie een lesje hebben geleerd.
Wij zijn jullie?
Wie wij zijn?
Waarom vertel jij deze mannen eens niet wie wij zijn?
Wij zijn de wet, teef!
Ja! Dat was cool, man.
Dat voelde zo goed! - Ja!
Je hebt hem gehoord. Wij zijn de wet, teef.
Wij zijn de nieuwe sheriffs in deze stad, oké?
Stap nu in je auto en verdwijn.
Nu.
Dit hadden we nodig, makker.
Hoe ver ben je van plan dit te drijven, gast?
Waarom moet je toch altijd alles verpesten door erover na te denken?
Geniet gewoon van de avond.
Het spijt me. Ik had er geen idee van dat jullie bij de politie waren.
Nee, ik ben niet echt een politieagent.
Hoe bedoel je?
Wij zijn meer dan politieagenten.
Ja, wij ondersteunen al de speciale eenheden.
S.W.A.T, FBI...
Laatst waren we op een 5150...
en komt die kerel op ons af met een afgezaagd jachtgeweer, toch?
Gast, wat ben je...
Ik kijk achter me en J-Rock...
pompt er een in de borst en twee in de ballen.
Eén in elke bal.
Echt?
Nee, ik schiet niet op testikels.
Laat je niet door dat onschuldige smoel misleiden.
Heel het korps praat erover. We vinden dat hij nood heeft aan een...
goeie rugmassage.
Ik ben Josie.
Aangename kennismaking.
Ook aangenaam...
Chang?
Chang... Ja, ja, ja.
Chang, ja.
Dat is mijn naam. De familienaam.
Ik Chang u heel erg.
Dat was racistisch. Spijt me.
Je bent grappig.
Ik ben er zeker van, je nog terug te zien, agent Chang.
O, Here!
Ze ziet jou wel zitten, Justin.
Niet sollen met de wet!
Je solt niet met de wet!
We hebben probleem.
Klabakken hielden ons tegen om Georgie te laten tekenen.
Wat voor bakken?
Koekenbakken?
Ja.
Hebben ze een donut voor je gekocht?
Vind me die klabakken.
Handsignalen zijn bij de politie van cruciaal belang
in levensbedreigende situaties.
Het belangrijkste handsignaal is de code 4.
Code 4 betekent: "alles veilig".
We zijn allemaal in orde.
Code 4. Alles veilig.
Wat is code 387? - Zware diefstal.
Wat is code 287? - Kidnapping.
Houd je omgeving in het oog.
Controleer de situatie.
Herinner jij je nog, de drie essentiële stappen van zelfverdediging?
Absoluut. Dat is nu de techniek waarover ik je vertelde.
We gaan spelen, Joey.
Probeer me te doden.
Jij bent de slechterik. De crackverslaafde. Ik ben de agent. Gaan.
Kom op me af, kom op me af.
Je stak me, jij rotzak! - Sorry.
Goed zo! Wat heb je voor, mijne maat?
Wat we maar willen! We zijn flikken!
Verdomme.
Verdomme, gast. Ik word aan de kant gezet.
Speel het cool, Chang.
Het cool spelen? Ik kan het niet cool spelen. Ik ben 'n zwarte!
Zet de motor uit en stap uit uw voertuig.
Oké, ik stap uit.
Handen op je hoofd.
Draag jij een LAPD uniform?
Agent, ik kan het uitleggen... - Omdraaien!
Benen spreiden!
Niet tegenstribbelen!
Agent, wat doet u toch?
Ik ga je berijden!
Mijn...!
Wat is er mis met jou?
Je had je gezicht moeten zien, man!
Waar heb je die gehaald?
eBay, gast.
eBay? - Ja, er zijn er hopen van.
Is dat niet onwettig?
Nee.
Ik bedoel... ja.
De lichten erop zetten, eigenlijk wel
Dat moest ik zelf doen.
En al dat LAPD spul?
Vond ik online.
Daarna surfte ik naar Kinko's. - Kinko's?
Heb het er zelf opgeplakt.
Dit is te gek, gast.
Een niveau hoger is dat, Justin.
Een niveau hoger.
Is dat niet die vent die op onze stoep scheet?
Is hij een flik?
Agenten, is er een probleem?
Wil je een nachtje naar het gevang?
Daar zijn jullie!
Wat... waar heb je het over?
Wat plezierigs.
Verdomme!
Nee, nee, nee, wij zijn echte agenten. Dit zijn onze wapens en...
Wij betaalden $500 voor jullie konten.
Begin eraan en zwaai met die lullen!
Zo is dat!
Ik ga geneukt worden, vanavond.
Trek het uit.
Kom bij mama.
Houd jullie dollarbriefjes maar klaar, meisjes.
Flashen!
Niet aanraken!
Stop daar mee, meiden!
Kan ik niet gewoon dansen?
Wat?
Je krijgt waarvoor je betaald hebt.
Dat moeten we nog eens doen. Draai de raampjes omhoog.
Hier gaan we! - Hier gaan we!
Je ziet er echt heel anders uit zonder uniform.
Is dat een belediging of een compliment?
In orde, jongedame...
Ik ben de agent hier, ik stel...
vanaf nu de rest van de vragen, mevrouw.
In orde. - Om te beginnen...
Hoe is het in godsnaam mogelijk dat jij geen vriendje hebt?
Eerlijk gezegd, Justin, maak ik de slechtst mogelijke keuze in mannen.
Dank u. - Nee, ik bedoel...
Ik ben een psychopatenmagneet, of zo. Ik weet het niet.
Geef eens een voorbeeld.
Deze dagen is er die kerel die me steeds weer op het werk komt opzoeken en me lastigvalt.
En normaal gezien, zou ik hem gewoon zeggen op te moeten hoepelen...
maar hij is echt wel erg angstaanjagend.
De volgende keer dat die kerel weer op je werk verschijnt
zeg je hem dat ik zijn nummer wil.
Serieus, hij lijkt wel mijn type.
Was dat echt?
Ja, dat gebeurt soms.
Ik vind het leuk.
Ik vind jou leuk.
Luister, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Je gaat het gek vinden.
Agent Chang, dit is de LAPD...
Ik wil dat je stopt met dat meisje bang te maken en terug aan het werk gaat.
Het is al goed!
Ik moet het haar vertellen.
Ze is een veel te goed meisje, man.
En nu zit ze daar en denkt dat ik Denzel ben in "Training Day".
Meer een Ethan Hawk.
Wat is dat? Wat zijn dat?
Dit?
Heb jij die erop genaaid?
Ik ben bevorderd tot sergeant.
Je hebt jezelf bevorderd?
Ik vond dat ik dat verdiende.
Je moet je er niet al te veel in gaan inleven.
Ik leef me er niet te veel in, Chang!
Stop met me Chang te noemen!.
Kijk naar je naamplaatje.
Ik zou heel graag de 1,85 meter grote
Chinees ontmoeten die dit uniform past.
Alle eenheden, alle eenheden, we hebben een 2735 gaande...
Stop, ik wil dit horen.
Een 2735 aan de gang...
Huiselijk geweld. Leuk. We gaan eropaf.
Nee. Wat doe je?
Ja. - Nee.
Ja, we doen het!
Nee!
Niet doen!
We gaan eropaf! - We gaan er niet op af!
We gaan eropaf! - Nee!
Ik ben een sergeant!
Ik ga je vermoorden, Justin.
Ik ga jou vermoorden.
De drie verdachten zijn vermoedelijk van het vrouwelijk geslacht,
begin 20, vermoedelijk geïntoxiceerd.
Zo leuk is het.
Zet de kerstlichtjes maar aan!
Wat als de echte politie komt?
Ben je gek? Dat duurt op zijn minst een uur.
Het is een oproep voor huiselijk geweld.
Hoe weet jij dat?
Wil je nu stil zijn en me mijn werk laten doen?
Wacht, wacht, wacht. - Wat?
Wat is het plan?
Het plan is dat we de situatie onder controle houden.
Dat is wat op de YouTube video staat. - YouTube?
Politie! Doe open!
Ik wacht wel in de auto, broer. - Chang!
Hier komen, nu direct! Je bent mijn partner...
Goddank dat jullie hier zijn!
Ja, goddank dat wij hier zijn.
Absoluut. Wat blijkt het probleem te zijn, mevrouw?
Het zijn mijn gemeenschapzusters. Alstublieft, haast u en kom binnen.
Gemeenschapzusters.
Ik dacht dat jij in de auto zou blijven wachten, Chang.
Nee, toch niet.
Ik dacht dat jij zei dat je in de auto ging wachten.
Terugtreden. - Treed zelf terug!
Ik ben de sergeant, Chang. Ik ga eerst.
Wat verduiveld?
Jullie moeten hier buiten!
Ik ben hier weg.
Chang. Chang!
We moeten de situatie onder controle brengen.
Ben je niet goed?
Hé! Hé! Dit moet stoppen!
Ik controleer de situatie!
Je moet me die telefoon geven! - Ik ga je een rammeling geven!
Help!
Ik zal de situatie contr...
Chang, help!
Goed dan!
Raak me niet aan!
Kalmeer, meneer!
Excuseer?
Dat is een mevrouw.
Jullie zien er twee klasse dames uit.
Laten we dit oplossen als volwassenen. - Ja.
Wat is jouw naam. - Precious.
Zo precieus is ze niet. - Wat is je echte naam.
Precious.
Ja, maar toen je geboren werd, wat hebben je...
Niet je bendenaam of je strippersnaam.
Precious.
Mevrouw, voor de laatste maal, wat is uw naam?
Die is Precious.
Precious, oké, dat is cool. - Dat is een hele mooie naam.
Dus, Precious, mooie naam, vertel eens... wat is hier aan de hand?
Ik zal je zeggen wat hier aan de hand is! Ze probeert m'n vent in te pikken achter m'n rug!
Ik probeer helemaal niks! Haar vent sms't mij!
Godverdomme! Je ben een leugenachtig kreng!
Noem me nog één keer een kreng, jij kreng, en zie wat er gebeurt!
Noem haar geen kreng meer, wil je?
Dit is wat we gaan doen. Geef me je telefoon.
Wat doe je? Stop!
Ik ga naar huis.
Stop ermee! Wij zijn politieagenten. Handel er dan ook naar.
Ik zal het bericht lezen van D'Andre, de man in kwestie.
JaQuandae! - JaQuandae.
Jij leest JaQuanda.
Dat doe ik niet.
"Wat doe je"?
Waarom lees jij niet de jongen?
Justin!
"Wat doe je"?
"Soep eten".
"Proberen wat gewicht te verliezen en zo".
En dat deed ik.
"Meid, je hoeft helemaal niks af te vallen". - Dank je.
"Want je bent fijn als wijn".
"Kijk, D'Andre, je moest me maar geen berichten meer sturen, oké"?
Zie je?
"Tenzij je je nootjes wil tussen mijn pootjes".
Dat is seks! Dat is seks!
Dit kan je winnen, J.!
Ben jij gek?
Het spijt me. - Nee, dat doe je niet!
Dat heb ik gevoeld!
Ik voelde de pruim!
Je slaat mijn vriendin! Waarom doe je dat?
J., controleer de situatie!
Nee!
Dat krijg je er nu van!
Niet zeggen.
Dat krijg je er nu van.
Doet dit pijn?
Ja.
Doet nog altijd zeer.
Hoeveel slechteriken waren het?
Twee, maar die kleine meid, zij kon echt wel vechten.
Zij? - Wat?
Je zei: "zij".
Nee, dat zei ik niet. Waarom zou ik "zij" zeggen? Ik vecht met kerels.
Daar ben ik nu bang van, weet je. Echt waar.
Dank je.
Wel cool dat je een make-up artieste bent. Geweldig.
Ja, ik probeer dat toch.
Hoe bedoel je dat? - Ik weet niet.
Ik ben geen make-up artieste. Ik ben serveerster.
Als ik de realiteit aanschouw en...
Je kan een droom niet opgeven.
Kijk eens naar al dat werk dat je al gedaan hebt.
Dat is wel het laatste wat je wil doen.
Of je gaat er de rest van je leven spijt van hebben.
Ja, ik vermoed het.
Dat is wel erg inzichtelijk voor zo'n stoere flik.
Oké, Josie wacht.
Ik moet je iets zeggen.
Dit...
Dit ben ik niet.
Josie. Alsjeblieft.
Josie...
Ik moet je wat vertellen. Ik ben geen flik, oké?
Ik ben een flik!
Hemeltjelief! Ik ben een flik! Ik ben een godverdomde flik!
Wacht, wat?
Nee, wat ik wou zeggen is...
Ik ben geen goede flik. Niet voor jou.
Ja, doe die dingen weg.
Ik kan me moeilijk concentreren.
O, mijn god, ik heb het zo warm.
Hemel, waarom zei je me dat niet?
Nee, nee, nee. Dit ben ik helemaal. Ik hou van de vrouwen.
Ik ben een lady's man.
Je moet echt ophouden met praten.
Ik ben zo trots op je, Chang.
We hebben zojuist gekust, kerel.
Maar de volgende keer dat ik haar zie, vertel ik haar de waarheid.
Maar vanavond gaan we aan de rol!
Ja, man!
Want wij zijn flikken...
Flikken... - Flikken...
die proberen hun kost te verdienen.
Hé, hé, zwijg nu eindelijk.
Verdomme! - Komt in orde, relax.
Verdomme!
Ga aan de kant! Verdomme!
Verdomme!
We vliegen de bak in.
Ik wil niet de bak in en harig worden.
Daar verstoppen ze GSMs in hun kont. - Kop dicht!
We gaan niet de bak in. Gewoon relaxen. Dit wordt nog interessant.
Dit is wat we gaan doen. Op drie smeer ik hem.
Wat?
Dat ze maar eens proberen ons te pakken. - Wat bazel je nu?
Laat mij maar doen. Geen woord zeggen. - Niets dom zeggen.
Zeg jij maar niets doms. - Niets doen, Ryan.
Echt, houd hem dicht.
Code 4, alles veilig. Rijd maar door.
Je hebt geen kentekens op je voertuig.
We weten niet wat we daarvan moeten denken.
We waren op een 288.
Terwijl we binnen waren heeft iemand onze kentekens gestolen.
Is dat zo?
Zo is dat. Dus zoals ik al zei, code 4.
Ga maar.
Verdomd. Sorry, sergeant.
Ik had de strepen niet gezien.
We krijgen een boel meldingen over gestolen politiewagens.
Ik ben agent Segars en dit is agent Jackson.
Sorry, sergeant, we hadden het eerst moeten melden.
Verdomme, jongens!
Zie dat het niet meer gebeurt, ja? Dat is amateurwerk.
Ja, meneer. - Ja, meneer.
Kijk eens, het was niet mijn bedoeling je af te blaffen.
Ooit was ook ik jong en hongerig.
Ik versta dat. Ik ben O'Malley.
En dit is mijn beste vriend en partner politieagent Chang.
Beste vriend, hè, en partner?
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
Kijk eens, ik schaam me hier een beetje over.
Kan ik het op één of ander manier goedmaken? We hebben zo einde dienst.
Wat dacht je ervan, samen wat te gaan drinken.
Naar zo'n toffe politiebar?
Ja, echt de tofste.
Als jullie betalen, drinken wij. Ik heb geen geld bij.
Nu ja, het eerste rondje.
Het spijt me. Jammer genoeg, zijn we wat moe.
Het was een lange dag, dus...
Ik weet niet of jullie het memo hebben gelezen...
maar Chang hier is een beetje een rare.
Laat me je wat vertellen. Jackson hier is ook niet de gemakkelijkste.
Aldoor donutscheten.
Nooit een saai moment, is het niet, sergeant?
6- Adam- 7, we hebben een code 30 bij Ace IJzerwaren.
Gast, nee!
Wij zijn indicator 6. We gaan.
Nee, nee, nee. Wat doe je?
We letten op hun 6. - Nee, dat doen we niet!
Wil je de leiding in deze nemen, sergeant?
Ik? Nee, jongens, doe maar.
Ik zal jullie evalueren zowel individueel als team.
Ga nu. We houden jullie in het oog.
Tjik - Tjak! - Tjik - Tjak!
We gaan. - Nee, nee, nee.
Niet kruipen. - Ik kruip.
Wat?
Wat deed je? - Ik weet het niet.
Er zijn er twee. Ja, goed.
Begrepen. - Wat zegt hij?
Zij gaan via de westelijke perimeter
en wij doen de oostelijke perimeter.
Nee, wij gaan naar geen enkele perimeter. - Begrepen.
Gast, Ryan!
Nee, nee, nee!
Je wapen is namaak. - Laten we gaan.
En hou je kop.
Je wapen is niet echt.
Raak de schiet arm niet aan!
Kom maar, smerissen klootzakken!
Noem ons geen smerissen! - Waar heb je dat gehaald?
Als je het raar wilt, laten we dan raar doen!
O, mijn god!
Wacht even! Wacht!
Wacht! Wacht!
Smeer hem gewoon, oké? We komen niet achter je aan.
Blijf hier. We gaan je wel achterna.
Luister maar niet naar hem.
Hij is een idioot. - Hij is een idioot.
Je mag gaan. - Wij zijn politieagenten.
Ik beloof je dat we je niet achterna komen.
Ik beloof je, dat we wel achter je aan komen
en ik beloof je dat ik je zal pakken, jij rat.
Kijk maar niet naar hem. Ik zweer het je...
Ik zweer het je op mijn pinkje, we komen niet achter je aan.
Op mijn pinkje gezworen. Hier, voel maar.
Hij deed het bijna!
O, mijn god!
Even op een rijtje zetten.
Heb jij net op je pinkje gezworen tegenover een crimineel?
Ja.
Dat is het meest beschamende wat ik ooit heb meegemaakt!
Wat zeg je nu? Heb je gezien hoe sterk die was?
Hij leek wel de baby van twee zwaargewichten!
Pak hem, sergeant! Pak hem!
Ga maar. Deze is helemaal voor jou. - Neeje.
Doe maar. - Neeje.
Je kan het, sergeant! - Kijk en leer!
Verdomme!
Wacht, wacht, wacht!
Help me opstaan! Help me op!
Kom maar. Ziezo.
Goed gedaan, Chang.
Waar is die andere?
Wat?
Die andere vent? - Waar heb je het over?
Die andere inbreker.
Volgens mij is hij alleen.
Zweer je het op je pinkje?
Er waren er twee. - Ja, twee.
Laten we ze dan gaan vinden, jongens! Komaan!
Jullie nemen de voorkant en wij de achterkant, goed?
Ja, absoluut. - Goed zo.
Goed zo!
Chang. Loop niet zoals Tom Cruise.
Ja!
Dat is leven, man!
Ik proef nog steeds het zweet van die vent in mijn mond.
Gefeliciteerd. Dat is de smaak van de overwinning, man.
Dat was je eerste wapenfeit, kerel.
Gast, dat was me veel te dichtbij.
Serieus. - Wat was nu het ergste dat kon gebeuren?
"Alleen al het dragen van een politiebadge is...
"strafbaar met een minimumstraf van één jaar in een federale"...
Wat nu?
"Gebruik maken van politie-uitrusting"...
"is strafbaar met gevangenisstraf tot twee jaar in een federale"...
"Rijden in een voertuig met witte, rode of blauwe lichten is strafbaar"...
tot maximaal drie jaar gevangenisstraf en $200.000 boete".
Wat dan voor een ganse politieauto?
Wie van jullie stomme lulletjes was het ook weer die vroeg wat ik heel de dag deed?
Ik ben een flik.
Joey, stap in.
Uit de weg.
Ga maar rondjes lopen, jongens.
Hij is een flik, Ron!
Hij is juist niks!
Hier houd ik van, man.
Je hebt het goed gedaan. Doe zo voort...
en ik geef je die badge die ik je beloofd heb.
Waar ben jij verdomme mee bezig geweest?
Jezus, je deed me echt schrikken.
En wie is dit?
Dat is Joey. Dat is onze interne.
Ryan, ben jij krankzinnig?
Nee.
We kunnen de gevangenis in vliegen voor deze onzin.
En nu wil je er ook nog een kind bij betrekken?
Wie is die teef?
Ik sla je dat afro-kapseltje van je kop!
Komt wel goed, makker. - Dit volstaat, ja?
Doe dat uniform uit. We gooien ze weg.
Gedaan ermee. Echt wel.
Je wil met pensioen?
Verdomme.
Met Chang. - Het zit wel goed.
Ik heb je nu nodig, kom naar hier. Ik ben in Georgie's.
Wacht. Wat is er mis, Josie?
Alsjeblieft, kom zo snel je kan. Haast je.
Ja, maar zeg gewoon... Hallo?
Vervloekt. Hoorde je dat?
Het ziet ernaar uit dat we terug uit pensioen komen, maatje.
We gaan langs achter en verrassen ze.
Goed, dit is wat we gaan doen...
Ik storm naar binnen en zeg mijn killer tekst.
Dan kom jij binnen en herhaalt alles wat ik gezegd heb.
Nee.
Klaar, en...
Yippee-ki-yay, teven! Iedereen neerliggen!
Yippee-ki-yay, teven... Iedereen...
Dus jullie zijn de nieuwe sheriffs in deze stad.
Zo heel stoer doen, als ik er niet ben.
Wel, ik ben hier nu.
Ben jij het nieuwe vriendje?
Kan ik je eventjes spreken, alsjeblieft?
Goed dan, vriendje.
Mijn kameraad gaat dit verder afhandelen.
Goed?
Die is echt van staal. Niet sollen met de Chang.
Luister eens, je moet haar met rust laten.
Ik zeg je dit niet alleen als politieagent.
Dit ben ik maar, gewoon pratend tegen jou.
Dus dit ben jij, zonder die badge?
Ja. Gewoon van man tot man.
Oké, laten we dit even terugdraaien. Dus ik ben een politieman...
Je deed het weer. Ja.
Denk je echt je te kunnen bemoeien in mijn zaken?
Bedreig je mij?
Ik ben een flik, klootzak!
Jij bent een niemendal.
Wat? Wil je wat rollebollen?
Komaan, teef, vooruit.
We doen het.
Komaan, doe het.
Rollebollen.
Je bent het papierwerk niet waard.
Ik ben hier de wet.
Blijf eraf...
van alles.
De volgende keer dat je weer naar zo'n oproep komt...
Wie weet?
Kogels vliegen.
Flikken sneuvelen gedurig aan.
We maken een schone lei en vertellen die jongens alles.
Behalve dan, dat we ons voordeden als politieagenten.
Wat? Nee.
Dat noemt men verantwoordelijkheid opnemen.
Die onzin is al veel te ver gegaan.
Dat klinkt stom, man.
Dat is niet stom. - Het is stom.
Het is verstandig. - Alleen het principe is al stom.
Justin, je kan nu nog stoppen. - Kop dicht.
Luister, ik weet niet waar te beginnen...
Ik denk dat ik hier beter het woord zal voeren...
Ik denk dat we een aangifte moeten doen.
Wat voor aangifte?
Hij en ik hebben ons voorgedaan als agenten gedurende de afgelopen paar weken.
Excuseer me?
Het klinkt misschien gek.
Ja. het begon allemaal voor de lol...
maar nu zitten we dik in de problemen en hebben we hulp nodig.
Van de echte politie.
Wacht eventjes, Angie.
Geloof geen woord van wat die twee zeggen.
Jullie zijn echt een stel lolbroeken!
Laat me raden...
Jullie komen me helpen met mijn stapel papierwerk...
waar jullie me ons laatst mee opzadelden, juist?
Zo is dat, ja. - Nee.
Goed jullie terug te zien. Kom mee naar achter.
We gaan mee naar achter.
Wat een deugniet.
Nee, serieus. We zijn niet echt van de politie.
Dat is niet grappig.
George Segars zei er niet mee in te zitten.
Help mij, alsjeblieft!
Tot ziens, Angie.
We zijn niet bij de politie. - Dat is niet grappig.
Zijn naam is Mossi Kasic.
Hij staat bovenaan de rotzooilijst.
Het verbaast me dat jullie nog niet van hem gehoord hebben.
Ik reken met zulke kerels af met dagelijkse regelmaat, Segars.
Ik hoor je, sergeant, maar deze jongen is heel anders.
Hij leidt een ploeg die winkeleigenaars afpersen.
Immigranten, net als hijzelf.
Hij dringt zich op...
dwingt mede-eigenaarschap af van de zaak...
en gebruikt dat dan voor witwassen van geld en wat nog meer.
Hij is een beest.
Hé, knap ding.
Je kan met hem niet redeneren, niet eens me hem praten
Hij houdt van vechten. Hij leeft ervoor.
Hij is enorm opvliegend.
Hij kan zomaar ineens ontploffen.
Het is in orde.
Hij heeft al behoorlijk wat uitgevreten.
Maar telkens als we bij hem binnenvallen... niets.
We kunnen niets bij hem vinden.
Ik moet je zeggen, ik wil die vent echt wel pakken.
Blij dat te horen. Ik wil hem ook heel erg graag pakken.
Ik lig er elke nacht aan te denken. - Ik ook.
Ik lig elke nacht wakker, starend naar het plafond...
alleen maar denkend aan verschillende manieren om hem erachter te draaien.
Ik ben er door geobsedeerd.
Ik wil hem tegen de muur plakken, je weet wel, en dan...
"Wat is mijn naam ook weer"? - Zo is dat.
Hoe dan ook, het zal waarschijnlijk nooit gebeuren.
Wat gebeurt hier, jongens?
Niks. We praten gewoon over Mossi.
Niemand zal tegen hem getuigen...
en zonder harde bewijzen, staan we nergens.
Waarom doen we dan geen observatie?
Geloof me, ik zou niets liever doen maar dat gaat dan weer over het budget.
Juist.
Alhoewel... tussen je en mij, sergeant. - En dat blijft het.
In dit bureau is een berg aan materiaal beschikbaar.
Ik spreek hier over afluistermateriaal, speldenknop camera's
al wat je maar wil. Ik kan het je bezorgen.
Ik wil het allemaal.
In orde.
We doen het. - Ja.
Hé, sergeant, "Brothers in bleu", zullen we het zingen?
Wat zingen? - Het academielied. Komaan.
Ja. - Begin maar.
Brothers in Blue...
Die is goed. Deze kerel houdt ook nooit op, hè?
Is er dan een politielied?
Dat moet ik leren. - Je bent een stomme idioot.
We zouden ons komen aangeven
en nu zeul je met uitrusting?
Kerel, je hoorde die flik. Het is aan ons om die knaap te pakken.
Hij is de neef van de duivel.
We komen niet eens in de buurt van die kerel!
Laat me dit even op een rij zetten.
Je ontmoet eindelijk een meisje wat je graag mag...
en die jou wel ziet zitten, en dan komt daar zo 'n stuk schorem...
die zegt dat je niet met haar kan samenzijn...
en jouw eerste gedacht is vluchten?
Ja. Hij zei dat hij me ging vermoorden.
Ik ga je niet op de vlucht laten slaan, man.
Weet je wat?
Wat?
Weet je wat de mensen over jou zeggen?
Ik weet wat ze zeggen.
Maar dit heb ik in lange tijd niet gevoeld.
Ik ben hier goed in.
Ik heb je nodig, man. Ik wil dat je...
Ik wil dat je in mij gelooft, man.
Alsjeblieft.
Ik doe mee.
Ging je nu janken?
Ja, ik wil er niet over praten.
Het werd mistig. Mijn hart ging harder slaan.
En hoe gaan we die vent vinden?
Hier is het.
God, ik word echt goed in dit rechercheursgedoe.
Is het daarom dat je dat pak draagt?
Ja, ik ben gepromoveerd.
Je hebt jezelf weer gepromoveerd?
Ja, tot speurder.
Wat denk je dat ze daarbinnen aan het doen zijn?
Weet ik niet, man. Iets niet zuiver op de graat, dat is zeker.
Laten we eens zien of we binnengeraken en die deuren openen.
Laten we eens zien of we dat niet gaan doen!
Luister, Chang...
je moet ermee stoppen zo'n watje te zijn, oké?
Ja, echt wel.
Gast...
Ik ga je billenkoek geven.
Je komt aan zijn billen niet aan. - Ik ga hem slaan.
Mij niet slaan.
Niet doen!
Perfect.
Als ik nu niet met een zaak bezig zou zijn, zou ik je wat rammel geven.
Dat daar, dat appartement, dat wordt ons uitkijkpunt.
Maar daar woont iemand.
Justin, ze kunnen maar beter lekker eten in huis hebben...
want ze gaan zo dadelijk betrokken worden bij onze eerste observatie!
Nee.
Politiezaken! Opendoen, nu!
Dag.
Jij bent een lekker stuk, toch?
Speurder?
Absoluut. Dat is mijn titel.
Gast.
Mevrouw, het is noodzakelijk dat we binnenkomen en een ogenblik met u praten, alstublieft.
Ja.
Het lijkt wel of hier een vis een scheet heeft gelaten.
Kijk eens naar die kale. Lijkt mij een super racist.
Alsof hij het "N"-woord 's nachts snurkt.
Ik heb alle politieseries gezien die er bestaan.
Ik word er zo door opgewonden dat we dit samen gaan doen.
Ja.
Voor alle duidelijkheid, er is geen "wij" in deze situatie.
Doe niet zo lullig.
Ik kan toch deel uitmaken van jullie team, niet dan?
Absoluut. - Nee.
En, ik ben niet aan de XTC.
Geenszins.
Ik had een paar dramatische relaties.
Mijn therapeut zegt dat ik een meer stabiele kerel nodig heb.
Ik hou van een man in uniform.
Is dat zo?
Zeker. - Dit staat me niet aan.
Ik deed ooit een triootje met twee verplegers.
Mevrouw, ik zou graag hebben dat u naar uw kamer gaat.
Graag. - Alleen.
Jij weet niet wat goed is, man.
Waarom doe je dat nu?
Ik vind dat ze een interessante dame is en veel kan bijdragen aan dit team.
We doen een observatie. We hebben daar geen tijd voor.
Er gebeurt wat, mensen.
Knap werk, Joe.
Wie is dat?
Volgens mij is dat de grote baas.
Neem foto's van de handlangers.
Neem je er wel goede?
Hoe leuk is dit, of wat?
Het spijt me dat ik onderbreek, maar ik heb hulp nodig.
Met mijn bubbelbad.
Het is niet nat genoeg.
Nee.
Ja. Dat is onze burgerplicht.
Nee, dat is het niet. Focussen.
We zouden u heel graag helpen, mevrouw maar we kunnen niet...
omdat we met een zaak belast zijn en we ons werk ernstig nemen.
Dat is zo heet.
U bent zo heet.
Luister heel goed naar me.
Ik wil dat je het rustig aan doet.
Heel rustig.
Voorlopig.
De Dominicanen gaan leveren.
En je gaat er niets mee doen tot ik het zeg.
Begrepen?
Je houdt alles ondergronds.
Ondergronds? Waar heeft hij het over?
Wat voor levering?
Weet ik niet.
Wat is dit?
Dat is de levering. Dat is ons bewijs.
Hoe weet jij dat?
Omdat het een vrachtwagen is en al die gasten slechteriken zijn.
Die gasten zien er echt slecht uit.
Doe open.
En?
Men zegt me dat hun badgenummers niet kloppen.
Hetwelk mij maar één ding zegt. Ze zijn niet van de LAPD.
We zijn dood.
Wat zijn ze dan?
FEDS, ATF... misschien een speciale eenheid.
Wat?
Ja, we zijn geheimagenten, kerel.
Dus blijf jij onzichtbaar tot ik erachter ben gekomen hoe het in elkaar zit.
Voor alle duidelijkheid... als die kleine hier niet zou zijn...
zouden hier uiterst rare dingen plaatsvinden.
Wat voor rare dingen?
Je ben een echte acrobatische engel, niet dan?
Joey, draai je om.
Daar gaat ze.
Boem! We hebben ze.
Maar wat zit er in die kratten?
Ik zie hetzelfde wat jij ziet. Hoe kan ik dat nu weten?
Ik wil het samenvatten want dat is wat je doet in zulke situaties.
Je ziet iets en iemand zegt het luidop.
En de andere, jij dus, hoort dan te zeggen: "Ja".
Kerel, we moeten te weten komen wat er in die kratten zit.
Dus, wat gaan we dan nu doen?
Joey, bewaak het fort.
Waar ga je naartoe?
Wacht een momentje.
Dat is zo heet!
Daar is hij.
Dit is een slecht idee. - Vind je?
Gast, ben je gek?
Nee.
Hij is een bendelid.
Precies.
Relax, ik ga gewoon met hem praten.
Ik ga niet relaxen. Jij bent een idioot.
Laat maar aan mij over.
Hallo.
Je hebt het recht te zwijgen...
Hier gaan we.
Justin, help me nu!
Al wat je zegt kan gebruikt worden voor een rechtbank.
Je hebt het recht op een advocaat.
Als je er zelf geen kan betalen, zal er je een worden toegewezen...
Hij bijt in mijn nek!
Kan ik je even spreken?
'Tuurlijk.
Wat godverdomme!
We moeten erachter zien te komen wat er in die kratten zit.
Ben je nu helemaal getikt? Ik ga niet...
Nee!
Erin!
In de auto!
En nu ontvoeren we ook nog mensen?
Nee, Justin, dat noemt men verhoren.
Waarover ga je hem dan verhoren?
Laat me gaan! Stelletje klootzakken!
Hij is een vriend. Gewoon een vriend.
Smerige varkens! Jullie gaan...
We moeten informatie uit hem zien los te krijgen over wat er in die kratten zit.
Hij spreekt niet eens Engels, gast.
Dan folteren we hem.
Jij bent de mysterieuze. Jij moet de slechte flik zijn.
Dus moet ik hem nu folteren?
Hoe? Wie zei er iets over foltering, edelachtbare?
Jij deed dat, zo'n drie seconden geleden. - Zwijg toch, kerel.
Dit is een ernstig moment.
Doe hem praten.
Jij kan dat. - In orde.
Je kan het! Je bent ervoor geboren!
Varkens, jullie kunnen ze kussen!
Luister eens, lul die je bent...
Kus mijn kloten!
Wat was dat?
Hij spuugde in mijn gezicht. Hij is niet bang van mij.
Weet je wat? Maak hem dan bang van je.
"Reservoir Dogs", gast. Zijn oor afsnijden.
Wees nu eens voor één keer realistisch.
Aan die kant omhoog heffen. - Dat probeer ik.
Wat zit er in die kratten? Wat zit in die kratten?
Dit is niet hoe je met water foltert.
Ja, toch wel! - Heb je Zero Dark Thirty gezien?
Nee, maar ik weet wel hoe je met water foltert.
Stop ermee dat op te drinken!
Wat doe je, man?
Het is zielig wat je probeert te doen. Het is beschamend.
Ik haat Mossi.
Iedereen haat hem. Ik vertel je alles wat je wil weten.
Maar hou er gewoon mee op.
Waarom zei je dat niet eerder?
En ook dat je Engels spreekt.
Dat heb je me niet gevraagd. Jullie trokken me uit mijn truck.
Je sleurde me verdomme over de grond.
Dat is mijn fout.
Je smijt me achter in een politieauto.
Je richt wapens op mijn gezicht!
Kijk, we zijn misschien verkeerd begonnen.
Ja, misschien.
Wil je een biertje?
Ja, een biertje lijkt me wel wat.
Wat is jouw naam?
Mijn naam is Pupa.
Als we je losmaken, beloof je dan
niet uit je dak te gaan en ons te vermoorden?
Ik beloof, niet uit mijn dak te zullen gaan.
Serieus, ik weet niet wat er in die kratten zit.
Maar Mossi heeft een hoop geld betaald voor wat er ook mag inzitten.
Maar hoe komen we erachter?
Mossi houdt een van zijn feestjes vanavond. Heb gehoord dat het er wild aan toe gaat.
Op zijn minst sterven er drie mensen telkens hij een feestje houdt.
Wat? - De kratten zullen er zijn...
maar als je tot morgen wacht is de zooi verdwenen.
Dus moeten we het vanavond doen. - Je moet het vanavond doen.
Verrek, dit game is gangster, vent!
Echt? Gangster?
Echt wel, man, ik zeg het je. Waar kan ik dit kopen?
Zie je, Pupa, het is nogal gecompliceerd.
Er komt heel wat werk bij kijken om games te maken, tegenwoordig.
Justin.
Politiek... ik praat met veel mensen, weet je.
Lijkt wel of ze je flink bij je nootjes hadden, zo klinkt het toch.
Je moet er tegenin gaan en opkomen voor je ding.
Geloof je niet in jezelf?
Je moet er naartoe gaan en hun zeggen...
"Dit is mijn game. We gaan het doen op mijn manier".
"Breng dat game uit zodat de mensen het kunnen kopen".
En ik zeg dat we naar die party moeten gaan.
We moeten binnengeraken op die party vanavond.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Als je opgewonden raakt gaat je Engels...
heel erg lijken op je moedertaal.
Hoe geraken we binnen op die party?
Als ik dan Engels praat lijkt het heel erg... "op de taal van bij mij thuis"?
Zo ja. Ik versta niet wat je zegt.
Heb je daar niets van verstaan?
"Que"?
Je begreep niets van...
Que? - Verdomme.
Wat? - Wat?
Dit gaat een beetje raar klinken...
maar jullie twee zouden kunnen doorgaan voor broers.
Eek! Nee! Deze vent is een vieze!
Niet slecht bedoeld.
Niet slecht bedoeld? Je zei net "Eek"!
De laatste die nog "Eek" tegen mij zei was mijn moeder.
Weten jullie waar zij nu is?
In de hemel? - Juist.
De hemel.
Hopelijk een natuurlijk oorzaak?
Als, mij kwaad krijgen en ik dan iets doms doen, een natuurlijke oorzaak is...
dan ja.
Je ziet er knap uit. - Dank je.
Echt een knappe kerel. - Ik ben hier om oorlogje te spelen.
Chang, hoe kan ik jou...
op hem doen lijken?
Hoeveel tijd hebben we?
Zwijg gewoon.
Ik heb nodig: water, drie kommetjes en een citroenschil, vooruit!
Dat is mijn meisje.
Ze zei dat ze een triootje deed met twee verplegers.
Ik denk dat ze het type is om mee te trouwen.
Zo denk ik er ook over.
Goed dan... ben je er klaar voor?
Wij zijn klaar.
Dat ziet er knap uit.
Ik lijk wel op mijn gezicht geslagen met Lil Wayne.
Lil Wayne!
Hij maakte een grap over Lil Wayne!
Verdikke! Dat is grappig.
Josie, ik moet het je aangeven. Je bent een echte kei in wat je doet.
Dank je. - En je ziet er fijn uit, meisje.
Ja, ze is mooi.
Josie, Josie, kijk naar mij. Kijk naar me.
Nu niet intens gaan doen, oké?
Je bent verdomde fijn, dat is alles wat ik zeg.
Dat was een compliment, laat het daar nu maar bij.
Ik ga nog één dingetje zeggen.
Dat zou ik niet doen, meer zeg ik niet.
Ik beloof het, het zal oké zijn.
Ik wil zeggen, ik zou graag hebben dat je je jurk uittrekt...
en mijn penis in je steekt.
Ik zou er graag helemaal in gaan.
In haar vagina, wil ik zeggen.
Ik weet het, maar dat kan je niet zeggen. - Ik apprecieer het, man.
Ik zou hem niet in je kontje stoppen.
Ik moet gaan. - En nog een prettige dag verder, "madame".
Denk je dat ik "LAPD Undercover operatie" op mijn resumé zou mogen zetten?
Absoluut.
Heb je gehoord dat ik "madame" zei? Dat is Frans.
Dat was fijntjes.
Ziezo, maatje.
Wat als ik begin te zweten, gast?
Die tattoes zullen van mijn gezicht druipen.
Zweet dan niet.
Hoe bedoel je: "Zweet niet"? Ik doe dit niet.
Waarom moet je nu toch zo 'n teef zijn?
Pupa, noem mij geen teef.
Je maakte zo 'n cool game. Als je het maakt moet je het ook spelen.
Dat is wat ik al de hele tijd zeg.
Je maakte zo 'n cool game. "Nu moet je het spelen".
Wat doe je nu, met dat accent?
Wat doe je met je stem?
Ik was het met jou eens, man.
Maar jij hebt geen accent.
Ik weet dat je het met me eens bent, maar je zei het alsof ik het was.
Wat ik zeg is, je maakte een groots game en ik geloof in je.
Dus nu moet je het "gewoon spelen".
Ga gerust je gang met hem af te rossen.
Hij kan je niet horen. Ik ga hem gewoon negeren, vanaf nu.
Waarom is het nu mijn schuld?
Dit is krankzinnig.
Luister, Justin, wat er ook gebeurt...
wat iemand ook tegen je zegt,
is al wat jij moet zeggen...
"Chupe mis bolas y piston, callo".
Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen: "Zuig aan mijn ballen en m'n lul, jij klootzak".
Ja, dat moet je zeggen. - Oké.
Veel geluk, makker. Je zal het nodig hebben.
Ik zeg het je, we lijken dan wel erg op elkaar...
maar Mossi zal waarschijnlijk doorhebben dat jij niet ik ben...
en dan snijdt hij je gezicht eraf!
Waar heb je het over?
Het spijt me. Het is niet grappig.
Wacht een ogenblik. - Wat?
Wacht even... nog één klein detail.
Zo is het al vrij goed.
O, god, nee.
Vertrouw hem nu maar. - Doe ze in.
Je doet dit in je mond.
Je hebt het nodig. - Je hebt het nodig, man.
Hier komen ze.
Ik ga hier sterven.
Het ruikt hier naar gevangenis en slechte opvoeding.
Relax! Je bent zo binnen en buiten.
Al wat je moet doen is te weten komen wat er in die kratten zit en je bent klaar.
Je neemt een paar beelden van en je komt eruit.
Jij hebt makkelijk praten. Ze staren me allemaal aan.
Staar dan terug naar hen. Je bent een wrede koele killer.
Maak het je eigen!
"Ik zuig aan ballen en lullen".
"Hé, klootzak".
Dat dacht ik al. Gast, ik denk dat het zal lukken.
Zeker weten, Chang! Geef het hen!
Goed zo! Oké, we zijn binnen.
Gast, die grieten zijn heet.
Houd je klep dicht, gast. Ik besterf het.
Gewoon relaxen. Doe zoals iedereen en je doorstaat het.
Goed.
Gast, wat doe je?
Ik doe mijn blank meisje dansje.
Stop daarmee!
Er moet daar ergens een soort achterkamer zijn, een opslagplaats.
Jij hebt wel ballen om zomaar naar hier te komen.
Meekomen.
Mossi zal met je willen spreken.
Hij zocht je.
Verrek, man, wat moet ik doen?
Ik weet het niet, maar ga nu niet nerveus worden.
Maar ga het nu niet verkloten ook niet.
Wat doe jij verdomme hier?
Laat ik er maar niet achterkomen dat je een van mijn kratten bent kwijtgeraakt.
Doe hem zeggen, wat er in die kratten zit!
Wat zit er eigenlijk in die kratten, broeder?
Probeer dit spul eens.
Nee, broeder. Ik ben al helemaal pijp verzadigd.
Deze pijp, die pijp, iedere pijp.
Begrijp je wat ik bedoel? Voel je me, coño?
Ik heb het niet gevraagd.
Doe het gewoon, gast. Hij stelt je op de proef.
Je bent zojuist aangezwengeld, stomkop.
Ruan, wat heb ik daarjuist gerookt? Wat wil "aangezwengeld" zeggen?
Dat je crystal meth hebt gerookt, gast.
Chrystal meth? - Het zal geen effect op je hebben.
Geen effect op me hebben? Wat zeg je nu?
Daar! Daar is een kelder! Je moet daar naar beneden.
In geen geval, gast. Ik begin trekkingen te krijgen.
Nu geen watje worden!
Ik word wel een watje.
Luister naar me.
Je moet naar beneden gaan en kijken wat dat was.
Jij luistert nu naar mij, akkoord?
Ik krijg hier en nu een hartaanval, gast!
Goed dan, open gewoon dat raam.
Waarom sla je me in mijn gezicht? Ik ben het!
Opzij! Ik doe een geweldige entree!
Dat was niet cool.
Wat heb jij nu weer aan? - Zover staan we.
Ik heb wat info ingewonnen en dat is hun safehouse, daar beneden.
Ik, als leider in deze operatie, ga eerst op onderzoek.
Jij houdt je op in de gang en houdt de wacht, oké?
Wat? Nee, gast, ik zit onder de crystal meth!
Ik weet het, dat is geweldig. Daar ben ik heel jaloers op.
Dat is toch dolle pret? Ik deed het al elf keer. - Elf?
En één keer rookte ik crack.
We gaan! - Nee, alsjeblieft.
Laat me hier niet alleen achter. Alsjeblieft, ik heb jeuk.
Ik heb een post-nasale drup zo.
Doe dat niet! Je gaat me doen...
Niet doen... héj! Denk aan iets anders.
Denk aan appeltaart.
Ik moet mijn tanden uitnemen.
Die muts moet af.
Dat ding moet uit m'n oor. - Pruik af.
Oké, kom maar.
Wat doe je toch?
Ik kan niet ophouden met trillen.
Niet aan denken. Het zit tussen je oren.
Kom mee, J.
Ik ben zo bang. - Houd mijn hand vast.
Ik houd je hand niet vast.
Gast, ik denk dat ik verslaafd ben aan crystal meth.
Je hebt het maar één keer gerookt.
O, mijn god. Ik zou er een lul voor afzuigen.
Je meent het.
Ik zou het niet doen, maar wat als ik het doe?
Ik wil geen lul afzuigen.
Want ik weet dat ik er goed in zal worden.
Kijk eens naar al dat licht!
Niet naar die lichten. We zijn opgewonden door al die wapens, juist?
Juist... juist.
Justin, dat zijn die kratten.
Kijk dan. - Jackpot, gast.
Jack-godverdomde-pot!
Zie je die labels? - Ja, man.
Weet je wat dit zijn?
Deze werden in beslag genomen door de politie.
Ja.
Ze worden verondersteld vernietigd te zijn. Hij heeft dit allemaal gestolen.
Ik voel me heel goed nu.
Ik wil een veranda bouwen. We zouden een veranda moeten bouwen.
Nu direct! Dat zou geweldig zijn! - Juist.
Ik weet zelfs niet of ik goed ben in houtbewerking of zo...
maar ik voel dat ik het kan.
Gast, kijk naar mij.
Wou je gek doen, kerel?
Nee.
Ik evenmin.
Dank je. Dat doet mij me als een leider voelen.
Verrek. Weet je wat dit is?
Kleding.
Dit is waarachtig SWAT materiaal, man.
Laten we eerlijk zijn. We zullen nooit een veranda bouwen.
We beliegen onszelf gewoon, man.
Ik wil alleen maar doodgaan, gast.
Wat is er toch met jou aan de hand, man?
Er gebeurt iets in mijn hart. Het doet pijn.
Kom, we gaan, meth hoofd. Nu. - Het spijt me.
Nu! - Het spijt me, man.
Ik voel me zo triest!
Kijk eens hoe ver die loopt.
Wat doe je?
Dit is zo blank uitschot. Ik weet zelfs niet wat ik zeg.
Wat is dat voor geluid?
Onze helden rijzen op uit de diepten van Hades!
Stop, gast. Je wordt zo erg griezelig.
Waar ga je naartoe? Wacht op me.
Ik heb het, Ryan. Mossi lijkt op de originele generaal Zod.
Jij en ik, hier en nu.
Wacht! - Ik ruk je kop eraf!
Timeout, goed?
Echt, jongens!
Wie is de volgende?
Kijk hier eens. De jackpot.
Wat?
Kijk, met de wapens...
met de SWAT, en met Mossi's baas. Ik heb al die kerels tegen de muur.
Ik heb genoeg bewijzen om die vent weg te steken voor jaren.
Geweldig, man. - Weet je nog, die lange tunnel?
Zie je waar die naartoe leidt?
Die leidt naar Georgie's.
Daarom wil hij Georgie's zo graag.
Het gaat hem niet om geld wit te wassen. Het gaat hem, over controle hebben...
over beide zijden van de tunnel.
Zie je dat? - Waarom?
Dat is een goeie vraag.
Weet je nog dat Segars zei, dat iedere keer dat ze een inval deden op Mossi...
er geen resultaat was?
Hij gebruikt de tunnel als ontsnappingsroute om zijn spul weg te werken.
Ik heb de zaak opgelost, man.
Ik word hier zo goed in dat het angstaanjagend wordt.
Wat ga je ermee doen?
Naar de politie stappen en het overmaken.
Nee, dat doe je niet. We mailen het...
anoniem zoals we gezegd hebben.
Justin, komaan. Dit is mijn pronkstuk.
Niemand mag weten dat wij het waren.
Wat is er mis met je?
Ik heb hier hard aan gewerkt.
Waarom ben je nu zo pissig?
Omdat ik daar bijna mijn leven liet!
In orde. - Kijk naar mijn gezicht!
Ik rookte chrystal meth!
Dat is niet grappig! - Al goed.
En waarvoor? Opdat jij je eigenwaarde zou kunnen opkrikken?
Waar komt dit van, man?
Ik deed dit niet voor mijn eigenwaarde!
Ik deed dit om een kerel zoals Mossi van de straat te halen...
en dat is wat we gaan doen!
Niet zoals jij, die wegloopt...
telkens er iets moeilijk in je leven gebeurt!
En dat is misschien de reden waarom je nog nergens staat.
Ik sta nergens? Ik?
Ja, jij.
Jij moddert maar wat aan, al 8 jaar lang!
Altijd maar klagen: "Het leven heeft me gekloot. Daarom werd ik geen prof".
Het leven heeft me ook gekloot. Daarom werd ik geen prof.
Je sprong van een dak op een zwemfeest.
Daardoor heb jij jezelf gekwetst.
Wees voorzichtig met waar je naartoe aan het gaan bent.
Het leven heeft jou niet gekloot. Jij hebt jezelf gekloot.
Neem voor één keer eens verantwoordelijkheid op.
Waarom handel jij voor één keer eens niet als een man
want je zou het mogelijk fijn kunnen vinden hoe dat voelt.
Weet je wat? Iedereen had gelijk over jou.
Waarover?
Je bent een loser.
Wees een man.
In orde... ik zal eens laten zien wat een man doet.
Ik zal je tonen wat een man doet!
Heb jij Mossi?
Ik heb hem.
In deze enveloppe, steken genoeg harde bewijzen...
om Mossi Kasic weg te steken voor een groot aantal jaren.
Heilige koe!
Jij en Chang vormen een erg goed team, weet je?
Ja.
Ik moet dit onmiddellijk in de juiste handen zien af te leveren. Kan je me helpen?
Rechercheur Brolin. Je hebt al wel van hem gehoord.
Hij leidt de afdeling Georganiseerde Misdaad. Hij gaat hiervan smullen.
We kunnen misschien rechtstreeks naar de top.
Recht naar de top.
We doen dit.
Hoe gaat het met je, snoepje?
Carl, parkeer nog één keer op mijn plaats en ik stomp je op je pik.
Larry! Kus mijn kloten!
Daar is hij.
Rechercheur Brolin.
Mag ik u voorstellen... sergeant O'Malley.
O'Malley, dit is rechercheur Brolin.
Aangenaam.
Ja.
Ga zitten.
Sergeant O'Malley zegt dat hij een aantal harde bewijzen heeft...
aangaande Mossi Kasic.
Genoeg om hem en zijn ganse bende neer te halen.
Er zitten hier zaken in die ik er niet in...
Het is in orde.
Ik had het toch graag eens bekeken.
Sergeant O'Malley heeft een observatie uitgevoerd...
op Mossie en zijn handlangers gedurende lange tijd.
Ik denk dat hij daar wat goeds in heeft zitten, meneer.
Hij lijkt er in ieder geval erg opgewonden over.
Geef ons een ogenblik alleen.
Ja, meneer.
Jij niet.
Relax.
Wie ben jij?
Ik stelde je een vraag. Wie ben jij?
Voor je ook maar iets doet, ik heb daar kopijen van.
Heb jij familie?
Leven je ouders nog?
Ja, mijn ouders leven nog... Nee.
Ik voer een routine undercover onderzoek...
om Mossi Kasic te pakken...
en jij bemoeit je ermee.
Dat is niet waar.
Het is niet waar? - Nee.
Wel, wie je ook bent...
Ik stel voor dat je vlucht, heel ver weg...
en ogen kweekt in je achterhoofd...
want je gaat nooit weten wanneer het je zal overkomen.
Weet jij wie ik ben?
Ik ben de kerel die... mij gaat neerhalen.
Je hebt te veel films gezien.
Ja.
Maar toch zal ik je neerhalen.
Ik vermoed dat we dat dan wel zullen zien.
Dat zullen we dan wel zien.
Hé, O'Malley, naar waar ga je?
Ik vergat iets in m'n auto, Segars.
Dit trekt op niks. Dit is niet cool.
Toen ik het naar voor bracht, was het cool.
Waar zijn de superkrachten?
We kunnen de brandweerlui geen superkrachten geven.
Het is maar...
Het is maar wat?
Het is jouw idee dat op niks trekt, Todd.
Wat was dat? - Ik zei dat jouw idee op niks trekt.
Justin, waar ben je? Bel me zodra je dit hoort.
Je weet wel, dat maffialid, die vent waarvan we dachten dat hij Mossi's baas is?
Hij is een flik.
En hij heeft al ons bewijsmateriaal...
wat erop wijst dat Mossi alles weet.
Godverdomme, gast!
We zijn dood! Dood! Dood!
Alles komt in orde.
Er is geen enkel spoor dat naar ons leidt.
Zijn naam is Ryan O'Malley,
en woont momenteel samen met deze kerel...
Justin Miller.
Goed, print alles uit en brengt het naar mijn bureau.
Wacht een ogenblik.
Ik vond het probleem.
Het zijn zelfs niet eens echte politieagenten.
Hoe bedoel je, niet eens echte politieagenten?
Net wat ik zei!
We moeten dit direct oplossen.
Zorg ervoor!
Verspreid het op de straat en de ondergrond! Iedereen die hen kan pakken!
Je mag hier niet eens zijn, laat staan spreken.
Een stelletje brandweerlui zonder hemd...
die zombies besproeien met hun waterslangen?
Wat voor game probeer je te maken, broeder?
Ik geef jou welgeteld één seconde om te maken dat je hier buiten bent.
"Chupe mis bolas, callo"!
Vond je dat leuk?
Die vent is gek.
Ja, zo.
Nu, een paar weken geleden...
stelde ik je een game voor en je luisterde niet.
Dat kwetste echt mijn gevoelens.
Jij was erbij. En jij ook.
Nu, ga ik opnieuw mijn game voorstellen... en jullie gaan me laten uitspreken...
of ik klop de stront uit iedereen in deze ruimte.
En ik heb al eerder met vrouwen gevochten.
Ik heb niet gewonnen...
maar ik ben van plan me daarvan te verlossen.
Wat als we een game zouden maken zo levensecht...
dat het je ervan zou overtuigen dat je leven daadwerkelijk in gevaar is?
Het aanvoelen dat het echt gaat gebeuren.
Beschouw het niet als een spel.
Beschouw het als een levenservaring.
Je bent een flik.
Mijn game bestaat erin in situaties terecht te komen
waar je in je normale leven niet zou in terechtkomen.
Situaties die gevaarlijk zijn.
Reëel.
Waarbij het aanvoelt, als zou je werkelijk gedood zou kunnen worden.
Echt geweld is niet zoals in de films.
Daar is hij!
Geweerschoten zijn angstaanjagend.
Kogels zijn vreselijk.
Ze vliegen en rijten door alles.
Maar is dat nu net niet wat de mensen willen?
Werkelijk voelen wat het is, in de miserie te zitten?
Dat is waar ik over spreek, mensen.
Excuseer me.
Justin, er staat een politieman in de lobby die jou wil spreken.
Nee, nee. Zeg Ryan maar dat hij even wacht, alsjeblieft.
Justin! Ga niet naar huis! Ik kom naar je werk!
We zitten dik in de problemen...
Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee.
Ik kan jullie verzekeren dat ik dit ding nog levensechter kan maken...
dat wat je ooit in je leven hebt gezien.
Hoe ga je ons dat realistisch geweld dan laten zien, hè?
Bevries!
Niemand beweegt!
Jij!
Dat is pas een presentatie!
We gaan dit game maken!
Waar zijn jullie verdomme mee bezig geweest, hè?
Gast, waar verduiveld ben je?
Amuseer je je?
Justin Miller.
Je wil graag een flik zijn? Gemiddelde aanrijtijd van de politie...
is 12 minuten.
Gemiddelde tijd voor een man om leeg te bloeden, zeven minuten.
Maak maar het rekensommetje.
Ryan!
Niet naar hier komen, Justin! Vlucht! Vlucht!
Ryan!
Klote!
Agent Segars
Segars, met Justin. - Wie?
Het is Chang. Met Chang.
Chang? Wat, jij stuk stront?
Ik hoor hier de gekste geruchten! - Ik weet het, ik weet het.
En wat je hebt gehoord is waar. Wij zijn geen politieagenten.
Het is waar? - Maar wat ik nu ga zeggen is wel echt.
Mossi heeft Ryan te pakken en hij gaat hem vermoorden.
Hij houdt hem in een ondergrondse tunnel onder Tirana, Mossi's club.
Wat voor ondergrondse tunnel bedoel je?
Het is hun safehouse.
En er zijn politiemensen bij betrokken. Ze proberen me neer te schieten.
Hé, let maar goed op wat je zegt, Chang.
Alsjeblieft. Kom naar de Tirana, en zie het met je eigen ogen.
Alsjeblieft!
Waar ben je nu, op dit moment?
Hoe gaat het met je, partner?
Lang niet gezien.
Je hebt je vest aan.
Dat gaat je niet helpen.
Je zal sterven, vandaag. En je vriend eveneens.
Dus, het beste wat je dan kan doen is me alles vertellen.
Aan wie heb je de bewijsstukken gegeven?
Hoeveel kopijen heb je?
Aan jou de keuze.
Je gaat snel en pijnloos... of je zal iets ondergaan wat...
onuitspreekbaar is.
Wat doe je daar beneden?
Josie, je moet hier weggaan, oké?
Neem Georgie en Lydia met je mee en maak dat je wegkomt, nu direct.
Waar het je het over? - Kom niet...
Ik ben niet bij de politie, oké?
Waarom zeg je dat toch altijd?
Het is gecompliceerd.
Maar het belangrijkste is dat je nu direct vertrekt.
Als je dan niet van de politie bent, wat ben je dan verdomme wel?
Niemand die jij wil kennen.
Ga nu.
Excuseer me de storing, heren. Maar ik had graag binnengekomen...
om even rond te kijken.
Doe hem niets. Het was mijn idee.
Laat hem gewoon met rust.
Ik ben de enige...
Hé...
Eén van jouw varkens staat boven.
Ik dacht dat jij je flikken onder controle had.
Nee, nee, nee, Mossi, luister.
Mossi, luister naar me.
Denk je dat dit je zal beschermen?
Denk je dat iemand zoals hij je gaat beschermen? Denk er maar eens over na.
Ik heb bewijzen om hem jaren achter de tralies te zetten.
Denk je dat hij de sporen gaat wissen die naar jou leiden?
Denk na, Mossi!
Wat is je back-up plan?
Nee, nee.
Nee, nee, alsjeblieft.
Nee!
Klote!
Dat is mijn back-up plan.
Ryan! Ryan!
Waar leiden die deuren naar toe?
Het gaat veel gemakkelijker zijn als je stil blijft zitten.
Zit stil!
Open. Open. Open.
Nee!
Ik schiet hem dood! Ik schiet hem dood!
Ik zweer het bij God...
Ik lette op jouw 6, gast.
Laat je wapens vallen! Neerliggen!
Wat doe je? - Je leven redden!
Maar kruip niet zo bovenop mij! Daar hou ik niet van!
6-Adam-7. Schoten afgevuurd. Ik vraag alle beschikbare eenheden...
Justin, ga van me af! Wat was dat?
Help me deze af te doen, snel.
Alles in orde met je? - Ja, jij ook?
Ja.
Dank je om ons te komen redden... - Hou je gewoon je kop!
Het was nooit de bedoeling je voor de gek te houden.
Het was nooit onze bedoeling je hierbij te betrekken.
Het interesseert me niet.
Ga naar boven en naar buiten!
En doe dat ding uit. Dat is een uniform.
Dat moet je verdienen. Begrijp je dat, "Sarge"?!
Bol het nu verdomme af!
6-Adam-7, Ik heb versterking nodig. Nu!
Wat doe je?
Ik kan dit maken.
Hij is in de minderheid, te weinig vuurkracht en dat is mijn schuld.
Je hebt gelijk. Ik moet eindelijk eens mijn verantwoordelijkheid opnemen.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Wacht!
Wat, man?
Niet meer weglopen, juist?
Wat is me dat?!
Mijn fout. Laten we deze maar niet gebruiken.
Wat doe je? Maak dat je wegkomt!
Ga! Nu!
Wat wij moeten doen, is het schieten van hem afleiden.
Hij zit vastgepind, oké? - In orde.
Op de derde tel, gaan we schieten als gekken, oké?
3... 2... 1!
Segars! Ze hebben Segars vermoord, man!
We moeten een deur vinden. Hier achteraan of zo. Komaan.
We moeten hier verdomme zien uit te geraken.
Verdomme, man.
Wat gaan we doen?
In de stront zitten, is niet je dat.
Nee, het is niet je dat.
Kijk eens man, het spijt me over alles.
Alles wat ik zei. Het was niet mijn bedoeling...
Justin, we zijn broeders, man.
Ja, wij zijn broeders...
Sta op, sta op!
Gaat het?
Ben ik geraakt? - Nee, dat was puin. Je bent oké. We moeten weg.
Er werd zojuist op mij geschoten!
Alsof ik nog nooit beschoten ben? Komaan!
Wat? - We gaan.
Voordat we sterven, wil ik je alleen nog zeggen...
Als je gaat zeggen dat je van me houdt zal ik je op je smoel slaan.
Maar we staan op het punt dood te gaan!
Maar jij stond op het punt te zeggen dat je van me houdt!
Ja. - Zeg iets beter.
Loop naar de maan.
Dat is beter.
Ryan?
Chang!
Verdomme, Chang!
Ben je oké?
Behalve het feit dat je op me geschoten hebt, ben ik prima, Chang.
Het spijt me.
Segars, horen die twee bij jou?
Ja, wij zijn in orde.
Code 4.
Alle teams, 10-12.
Het leven kan soms verwarrend zijn...
en je verliest de persoon uit het oog die je wou zijn.
Het Los Angeles Politie Departement is trots te mogen aankondigen...
dat Mossi Kasic niet langer een bedreiging is voor deze stad.
Gelukkig heb ik deze arrestatie niet alleen moeten uitvoeren.
Dit was echt teamwerk.
Zo, man...
Ik geef nu de handschoen door aan jou...
en laat deze straten niet meer vertroebelen, in orde?
Doe ik, broeder.
Soms ga je door de helen kom je terug.
Of, we blazen de boel op!
Inzien dat de problemen in je leven waarvan je dacht dat ze zo groot waren...
uiteindelijk toch niet zo groot waren.
Of niet. We konden ook doen wat jij wil doen.
Juist.
Die twee agenten moeten samenwerken om erdoor te komen. Dat lijkt me fantastisch.
Neem je hier nota van?
Geef me dat. - Schrijf op...
En de moed die je altijd al wou hebben...
die had je al. Je moest er alleen maar voor gaan.
Dag.
Sorry, we bedienen hier geen leugenaars.
Kan ik je een kopje nonsens geven voor onderweg?
Josie, ik ben niet naar hier gekomen om je terug te winnen.
Of terug te keren naar wat we ook mochten gehad hebben.
Ik kwam gewoon naar hier om je te zeggen dat het me oprecht spijt.
En dat had ik moeten doen van in het begin.
Dag, ik ben Justin. Justin Miller.
Ik ben een 30-jaar oude videogame ontwerper en ik heb een kamergenoot.
Aangename kennismaking.
Het spijt me.
Ik ben Josie. Ook aangename kennismaking.
Agent Nicholas Thomas.
Agent Ryan O'Malley.
En door hard te werken...
en met een beetje hulp van een vriend...
kan je die kerel worden, die je altijd al wou zijn.
Dank u.
Ben jij niet wat ver uit je rechtsgebied?
Ik ben momenteel niet met dienst, burger. En stap in.
Kalmaan, gast!
Wat doet Pupa hier?
Hij is mijn informant, nu dat ik oren nodig heb op de straat.
Ik ben nu de ogen en de oren voor hem op de straat zodat hij alles weet.
Alle eenheden, alle eenheden...
Mogelijk een 2-11 Sierra aan de gang.
Prachtig. Een 2-11 Sierra.
Goed, zet me dan hier maar af.
Waarom ben jij toch zo 'n teef?
Pupa, stop met me een teef te noemen!
Dispatch, we zijn onderweg.
Nee, we zijn niet onderweg.
Ja, dat zijn we wel.
Nee, dat zijn we niet. - Ja, dat zijn we wel.
Blijf daar af!
We gaan jou arresteren!
Dat is een code 3, Chang. We zijn er terug!
Pizzajongen, geen beweging!
Leg die pizza's neer, nu!
Leg die pizza's neer!
Leg ze neer!
En de frisdranken. - En de frisdranken ook!
Ja!
Waar heb jij een testrit voor nodig?
Voor de emissie, meneer.
Stap nu uit.
He, Chang, stap in. Dit is iets voor jou, maat.
Ik houd van die wagen!
Hoelang zal hij wegblijven?
Ik weet het niet. Een paar uren, vermoed ik.
Agenten, heel erg bedankt.
Nee, u bent heel erg bedankt.
Wat is...?
Verdomme, niet weer, man!
Godverdomme, de flikken!
Lopen!
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini